1
00:00:08,291 --> 00:00:09,583
♪ برو، نینجاگو ♪
2
00:00:09,666 --> 00:00:12,041
♪ بپر بالا، لگد بزن
شلاق بزنید ♪
3
00:00:14,916 --> 00:00:17,250
♪ هی، برو، نینجاگو ♪
4
00:00:18,041 --> 00:00:19,375
بی قدرت.
5
00:00:32,000 --> 00:00:33,041
توقف
6
00:00:33,833 --> 00:00:36,291
به عنوان کمیسر پلیس
شهر نینجاگو،
7
00:00:36,375 --> 00:00:37,958
بدینوسیله به اطلاع شما میرسانم
8
00:00:38,041 --> 00:00:41,333
شما متخلف هستید
از کد شهر 54-1،
9
00:00:41,416 --> 00:00:43,000
تخریب ناخواسته،
10
00:00:43,083 --> 00:00:46,666
و 63-6، شعله های آتش در ملاء عام.
11
00:00:46,916 --> 00:00:49,125
شما در بازداشت هستید!
12
00:00:53,166 --> 00:00:54,875
باشه همین!
13
00:00:55,541 --> 00:00:57,666
اجازه دهید آن را داشته باشند، پسران!
14
00:01:01,875 --> 00:01:03,791
اوه، عالی
15
00:01:14,833 --> 00:01:16,291
-این نینجا است!
16
00:01:17,666 --> 00:01:18,833
صبر کنید، بچه ها!
17
00:01:20,083 --> 00:01:21,708
یک مبارزه عادلانه چطور؟
18
00:01:27,958 --> 00:01:29,166
من این یکی را گرفتم
19
00:01:33,875 --> 00:01:35,750
نیا، میتونی ما رو بگیری
مقداری آب
20
00:01:36,166 --> 00:01:37,291
من سعی خواهم کرد!
21
00:01:37,958 --> 00:01:39,625
سلام!
22
00:01:50,666 --> 00:01:53,208
شخصی را با اندازه خود انتخاب کنید!
23
00:01:55,958 --> 00:01:58,416
اوه، درست است، هیچ قدرتی وجود ندارد.
24
00:02:08,625 --> 00:02:11,750
اوه، متشکرم.
خوب است که همه شما برگشته اید.
25
00:02:12,125 --> 00:02:13,708
خوشحالم که برگشتی، کمیسر.
26
00:02:17,250 --> 00:02:19,208
ما گزارش می گیریم
رهبر مارها
27
00:02:19,291 --> 00:02:21,750
در حال حرکت است
موزه تاریخ نینجاگو
28
00:02:21,833 --> 00:02:25,333
اسمش آسفیرا است
و او عمیقاً دیوانه است.
29
00:02:25,625 --> 00:02:28,416
هر چه او دنبال آن است،
بهتر است اجازه ندهیم او آن را دریافت کند.
30
00:02:28,500 --> 00:02:29,500
چگونه می توانیم کمک کنیم؟
31
00:02:29,583 --> 00:02:31,208
به همان اندازه مردم را تخلیه کنید
همانطور که می توانید
32
00:02:31,291 --> 00:02:33,583
و یک محیط تنظیم کنید.
ما بقیه را اداره می کنیم.
33
00:02:34,083 --> 00:02:35,083
او را شنیدی!
34
00:02:36,333 --> 00:02:37,583
بهتر است حرکت کنیم!
35
00:02:38,750 --> 00:02:41,083
در واقع،
من این یکی را بیرون می نشینم.
36
00:02:41,375 --> 00:02:42,375
چی؟
-چرا؟
37
00:02:42,458 --> 00:02:44,750
آسفیرا قدرت های مرا ربود،
یادت هست؟
38
00:02:44,833 --> 00:02:47,958
من نمی توانم کمک کنم. یعنی،
جی باید همین الان مرا نجات می داد.
39
00:02:48,041 --> 00:02:49,041
جی!
40
00:02:49,125 --> 00:02:52,250
خخخ این یک راه عجیب است
از تشکر کردن
41
00:02:52,333 --> 00:02:55,000
فقط بدون من برو
من فقط سر راه تو قرار می گرفتم
42
00:02:55,875 --> 00:02:58,375
-قدرت ها قهرمان نمی سازند.
43
00:02:58,458 --> 00:03:00,791
رفیق، این فقط یک چیزی است
افراد صاحب قدرت می گویند
44
00:03:00,875 --> 00:03:02,750
برای ساختن مردم
بدون قدرت احساس بهتری داشته باشید.
45
00:03:02,833 --> 00:03:05,333
این درست نیست. ما به شما نیاز داریم
46
00:03:07,083 --> 00:03:08,791
وقت بحث نداریم
47
00:03:08,875 --> 00:03:10,875
مردم آن موزه
نیاز به کمک!
48
00:03:10,958 --> 00:03:12,416
راست میگه ما باید بریم
49
00:03:14,875 --> 00:03:17,375
اگر نظرت عوض شد،
میدونی کجا خواهیم بود
50
00:03:24,416 --> 00:03:26,500
از کجا آمدی؟
51
00:03:26,583 --> 00:03:28,541
دیدمت و اومدم
برای گرفتن امضای شما
52
00:03:28,625 --> 00:03:31,166
آیا می توانید آن را به جیک بفهمید،
بزرگترین طرفدار شما؟
53
00:03:31,250 --> 00:03:33,000
شما بچه ها احتمالا
فقط خانه ام را نجات داد
54
00:03:33,083 --> 00:03:34,958
و هر ساختمان دیگر اینجا!
55
00:03:35,041 --> 00:03:37,166
نینجا دیگر این کار را کرد، بچه.
56
00:03:37,583 --> 00:03:39,166
چرا باهاشون نرفتی؟
57
00:03:39,500 --> 00:03:43,250
قدرت های من
دیگر آنقدر قدرتمند نیستند
58
00:03:43,708 --> 00:03:45,833
پس چی؟ شما نمی توانید به سادگی ترک کنید.
59
00:03:45,916 --> 00:03:47,541
"نینجا هرگز تسلیم نشد."
60
00:03:48,041 --> 00:03:49,291
من ترک نمی کنم.
61
00:03:49,375 --> 00:03:50,500
شما در حال ترک کردن هستید.
62
00:03:50,583 --> 00:03:52,083
این پیچیده است، بچه
63
00:03:53,625 --> 00:03:55,458
اوه، با چشم آن را ترک کن،
آیا شما؟
64
00:03:55,916 --> 00:03:58,000
هی جیک کجا میری؟
65
00:03:58,291 --> 00:04:00,750
اگر به نینجا کمک نمی کنید،
من خواهم کرد!
66
00:04:03,958 --> 00:04:05,333
اوه، عالی
67
00:04:20,541 --> 00:04:23,166
اوه، مرد، کل شهر
دیوونه شدن اون بیرون
68
00:04:23,250 --> 00:04:25,250
از اخبار شنیدم
این همه مار
69
00:04:25,333 --> 00:04:28,375
در حال گرفتن سفارش هستند
از یک جادوگر مارپیچ
70
00:04:29,541 --> 00:04:31,166
خوب چیز خوبیه
ما اینجا سالم و سلامت هستیم
71
00:04:35,916 --> 00:04:37,666
من دنبال این هستم
72
00:04:38,166 --> 00:04:40,125
این نمایشگاه سرپانتین است.
73
00:04:40,208 --> 00:04:41,500
سالن D.
74
00:04:43,791 --> 00:04:48,000
و در اینجا ما بهترین ها را داریم
مجموعه طومارهای باستانی
75
00:04:48,083 --> 00:04:50,208
-در تمام نینجاگو آه!
76
00:04:54,625 --> 00:04:57,541
بچه ها از این طریق
این طرف، این طرف!
77
00:04:58,958 --> 00:04:59,958
خیر
78
00:05:00,083 --> 00:05:01,125
لنگ.
79
00:05:01,208 --> 00:05:02,208
جعلی!
80
00:05:02,291 --> 00:05:03,416
کجاست؟
81
00:05:06,625 --> 00:05:08,625
فکر می کنم این خبر خوبی است.
82
00:05:08,791 --> 00:05:11,291
من نمی دانم.
او به نظر می رسد بسیار تیک خورده است.
83
00:05:11,375 --> 00:05:13,416
-دقیقا
84
00:05:21,416 --> 00:05:22,958
اوه... اوه من.
85
00:05:23,083 --> 00:05:24,666
حتما یه مدت بیرون بودم
86
00:05:25,000 --> 00:05:27,958
آسفیرا!
عظمت همیشگی شما
87
00:05:28,041 --> 00:05:30,458
من هستم، چار.
88
00:05:31,000 --> 00:05:33,916
-سازمان بهداشت جهانی؟
-بنده حقیر شما.
89
00:05:34,333 --> 00:05:36,750
من خدمت شما شدید
و وفادارانه
90
00:05:36,833 --> 00:05:39,708
انجام هر هوس شما
هر دستور شما
91
00:05:40,791 --> 00:05:43,625
بله، البته... چار.
92
00:05:43,708 --> 00:05:46,458
ممنونم خانم
برای بازگرداندن من
93
00:05:46,541 --> 00:05:48,708
من عمیقا، عمیقاً متاثر شدم
94
00:05:48,791 --> 00:05:50,750
که باید بیای اینجا
برای من
95
00:05:50,833 --> 00:05:52,500
من برای این اینجا هستم.
96
00:05:53,166 --> 00:05:54,750
نه تو
97
00:05:54,833 --> 00:05:55,958
آه!
98
00:05:56,041 --> 00:05:58,083
اگر خواستی در خدمتم
99
00:05:58,666 --> 00:06:01,000
آن طومار را برای من پیدا کن
100
00:06:01,083 --> 00:06:03,125
آرزوی تو فرمان من است
101
00:06:06,791 --> 00:06:08,416
آنها به دنبال طومار هستند.
102
00:06:08,500 --> 00:06:10,500
باید مقداری خاص داشته باشد
نوع قدرت
103
00:06:10,583 --> 00:06:12,041
اما هنوز آن را پیدا نکرده اند.
104
00:06:12,125 --> 00:06:13,625
شاید در نمایشگاه دیگری باشد.
105
00:06:17,083 --> 00:06:18,083
سالن اچ.
106
00:06:18,166 --> 00:06:20,416
بیا، اگر عجله داریم،
ما می توانیم آنها را شکست دهیم!
107
00:06:31,875 --> 00:06:32,958
آنجا! نگاه کن
108
00:06:35,708 --> 00:06:37,166
این باید باشد.
109
00:06:37,625 --> 00:06:39,416
عالیه کای لیوان رو آب کن
110
00:06:40,000 --> 00:06:42,416
اوه... آره.
111
00:06:42,750 --> 00:06:44,000
به هر حال کار نمی کند
112
00:06:44,291 --> 00:06:45,500
احتمالاً سنگ شفاف است.
113
00:06:45,916 --> 00:06:48,875
شاید اگر باعث شود
زلزله متمرکز...
114
00:06:50,333 --> 00:06:52,333
یا می توانستیم این کار را انجام دهیم.
115
00:06:59,583 --> 00:07:00,708
لوید!
116
00:07:03,291 --> 00:07:04,375
حالت خوبه؟
117
00:07:04,458 --> 00:07:05,625
چه اتفاقی افتاد؟
118
00:07:05,958 --> 00:07:08,166
من... نمی دانم.
119
00:07:08,250 --> 00:07:11,125
انگار ناگهان،
اینو حس کردم...
120
00:07:11,291 --> 00:07:14,041
این موج انرژی
از من عبور کن
121
00:07:14,125 --> 00:07:15,958
سرت آتش گرفته بود!
122
00:07:17,625 --> 00:07:19,041
هه!
123
00:07:19,125 --> 00:07:22,041
تو! غیر ممکن!
124
00:07:22,125 --> 00:07:24,083
تو را در قبر گذاشتم
125
00:07:24,166 --> 00:07:26,083
آره؟ خب ما اومدیم بیرون
126
00:07:27,583 --> 00:07:28,833
اعلیحضرت!
127
00:07:29,083 --> 00:07:30,958
طومار ممنوع!
128
00:07:32,875 --> 00:07:34,750
حمله کن!
129
00:07:34,833 --> 00:07:36,125
اجازه نده او طومار را بگیرد!
130
00:07:56,333 --> 00:07:57,625
اون مال منه!
131
00:08:08,083 --> 00:08:10,875
اوه... گیل.
باید از اینجا برویم
132
00:08:10,958 --> 00:08:13,208
-میخوام اینو ببینم
-گیل! بیا!
133
00:08:40,916 --> 00:08:43,125
-بله!
134
00:08:43,208 --> 00:08:45,375
بالاخره!
135
00:08:45,750 --> 00:08:48,916
قدرت
طومار ممنوعه مال من است.
136
00:08:49,291 --> 00:08:50,625
مال من
137
00:08:51,041 --> 00:08:53,250
اگر داشته باشیم نه
چیزی برای گفتن در مورد آن
138
00:08:55,166 --> 00:08:56,791
اوه، نه!
139
00:08:56,875 --> 00:08:58,375
نینجا برو!
140
00:09:10,541 --> 00:09:12,500
نه! اوه!
141
00:09:16,916 --> 00:09:20,875
مارهای وفادار من،
برخیز و اطاعت کن
142
00:09:22,083 --> 00:09:24,750
شما سه نفر، نینجا را تمام کنید.
143
00:09:24,833 --> 00:09:27,500
بقیه شما دنبال من باشید
144
00:09:32,750 --> 00:09:34,708
نمیذارم بهشون صدمه بزنی!
145
00:09:45,083 --> 00:09:46,833
حالا زین! بگذار آن را داشته باشند!
146
00:09:54,166 --> 00:09:56,583
شما ... شما روز را نجات دادید.
147
00:09:57,000 --> 00:09:58,625
حتی بدون قدرت.
148
00:09:58,708 --> 00:10:01,583
آره خب من یه دوست جدید پیدا کردم
که به من یادآوری کرد
149
00:10:01,875 --> 00:10:03,875
نینجا هرگز دست از کار نکشید.
150
00:10:03,958 --> 00:10:06,125
منظورت منه؟
151
00:10:06,291 --> 00:10:08,458
آره جیک منظورم تو هستی
152
00:10:08,958 --> 00:10:10,083
اوه...
153
00:10:13,791 --> 00:10:15,250
حالت خوبه؟
154
00:10:15,333 --> 00:10:17,708
آره من خوبم
155
00:10:18,083 --> 00:10:19,583
اونجا چه اتفاقی افتاد؟
156
00:10:19,666 --> 00:10:21,708
آن طومار با تو چه کرد؟
157
00:10:22,208 --> 00:10:23,333
من نمی دانم.
158
00:10:24,041 --> 00:10:26,500
هر چه بود،
وقتی لمسش کردم...
159
00:10:27,083 --> 00:10:28,333
احساس کردم...
160
00:10:28,416 --> 00:10:30,041
احساس کردم...
161
00:10:30,458 --> 00:10:32,166
-چی؟
-قدرت
162
00:10:33,291 --> 00:10:34,750
انتقام!
163
00:10:34,833 --> 00:10:36,333
مثل چیزی که تا به حال حس نکرده ام.
164
00:10:39,000 --> 00:10:40,458
ما باید آن را پس بگیریم، زین.
165
00:10:42,250 --> 00:10:43,833
قبل از اینکه خیلی دیر شود.